1
00:02:08,002 --> 00:02:10,087
- Hola, M'Chi.
- Ey.

2
00:02:10,088 --> 00:02:12,131
no vas a entrar
¿La clínica esta mañana?

3
00:02:12,239 --> 00:02:14,448
Me tomé el día libre para
ayudar a preparar la fiesta.

4
00:02:14,459 --> 00:02:16,113
Bueno, me alegra que hayas venido.

5
00:02:16,124 --> 00:02:18,000
Me gustaría presentarte
a nuestro amigo Danny Madore.

6
00:02:18,840 --> 00:02:21,092
Danny está organizando nuestra ceremonia de hoy.

7
00:02:21,349 --> 00:02:23,226
Maggie es la hija de Sully.

8
00:02:23,893 --> 00:02:25,978
Oh, bueno, encantado de conocerte.

9
00:02:25,979 --> 00:02:27,220
Encantado de conocerte.

10
00:02:27,231 --> 00:02:29,148
Lo siento, Sully no lo es.
aquí ahora mismo. Él...

11
00:02:29,327 --> 00:02:30,953
le hubiera encantado
ser parte de esto.

12
00:02:30,964 --> 00:02:32,898
Bueno, probablemente debería irme.

13
00:02:32,909 --> 00:02:35,410
tengo que cumplir con el alquiler
empresa para la tienda.

14
00:02:35,771 --> 00:02:37,315
Iré contigo.

15
00:02:39,367 --> 00:02:41,201
¿Y adónde crees que vas?

16
00:02:41,202 --> 00:02:44,039
voy a ir a dar
Danny una mano preparando.

17
00:02:44,471 --> 00:02:46,931
Así que no sólo estás intentando
para dejar de ayudarme?

18
00:02:47,369 --> 00:02:48,688
Por supuesto que no.

19
00:02:48,699 --> 00:02:49,756
Te amo.

20
00:02:53,006 --> 00:02:54,424
Kisâkihitin.

21
00:02:55,175 --> 00:02:56,342
Yo también te amo.

22
00:03:00,221 --> 00:03:02,515
- ¡Nos vemos!
- Nos vemos.

23
00:03:03,183 --> 00:03:05,559
Ese hombre puede hablar dulcemente.
para salir de una bolsa de papel.

24
00:03:06,066 --> 00:03:08,151
Tú y Frank están muy bien juntos.

25
00:03:09,331 --> 00:03:10,749
¿Cómo estáis Cal y tú?

26
00:03:11,858 --> 00:03:13,902
No sé.

27
00:03:14,402 --> 00:03:16,780
Ha estado manteniendo su
distancia los últimos dos días.

28
00:03:17,569 --> 00:03:19,195
Lo siento, Maggie.

29
00:03:20,367 --> 00:03:22,576
Realmente quiero arreglar las cosas, solo,

30
00:03:22,577 --> 00:03:24,371
no se como hacer
eso si no quiere hablar conmigo.

31
00:03:25,600 --> 00:03:26,977
Estoy seguro de que sólo necesita tiempo.

32
00:03:27,999 --> 00:03:29,125
Eso espero.

33
00:03:42,514 --> 00:03:45,015
Mañana. Bastante tranquilo.

34
00:03:45,016 --> 00:03:46,975
Creo que la prisa por el desayuno es
terminado. Puedo ayudarte a preparar el almuerzo.

35
00:03:46,976 --> 00:03:48,645
Ah, ya está hecho.

36
00:03:49,567 --> 00:03:51,742
- Oh.
- Amir y yo llegamos temprano.

37
00:03:51,753 --> 00:03:53,842
Quería asegurarse
tuvimos mucho tiempo

38
00:03:53,853 --> 00:03:55,313
para preparar la comida para la fiesta de esta noche.

39
00:03:55,505 --> 00:03:57,076
Empezaré con la ensalada de patatas.

40
00:03:57,087 --> 00:03:59,029
En realidad, decidimos un
ensalada de pepino y tomate

41
00:03:59,030 --> 00:04:00,237
Sería mejor.

42
00:04:00,425 --> 00:04:01,589
¿Cómo?

43
00:04:01,600 --> 00:04:04,108
Porque ya había
patatas en las croquetas de pescado.

44
00:04:04,199 --> 00:04:05,450
Bien.

45
00:04:06,202 --> 00:04:08,306
Bien, ¿qué tal si hago las maletas?
los cubiertos y los platos,

46
00:04:08,317 --> 00:04:09,533
¿Y los llevaré al pasillo?

47
00:04:09,544 --> 00:04:11,629
Cal vendrá más tarde para hacer eso.

48
00:04:11,640 --> 00:04:14,713
Bien, supongo que ustedes tienen
todo bajo control.

49
00:04:16,631 --> 00:04:18,675
Tal vez quieras encontrar
¿algo más que hacer?

50
00:04:19,926 --> 00:04:21,594
Bien.

51
00:04:36,813 --> 00:04:37,897
¡Hecho!

52
00:04:43,987 --> 00:04:45,071
¿Qué opinas?

53
00:04:45,636 --> 00:04:47,513
Es hermoso, Edna.

54
00:04:48,793 --> 00:04:50,961
Sí, pensé que sería bueno

55
00:04:50,996 --> 00:04:53,290
tener una falda de cinta nueva
hoy para honrar la ocasión.

56
00:04:56,087 --> 00:04:58,464
Realmente quería esperar
hasta que Sully llegó a casa,

57
00:04:58,465 --> 00:05:01,383
pero danny estaba preocupado
Para entonces haría demasiado frío.

58
00:05:01,384 --> 00:05:03,010
Él lo entenderá. el
sabe como es

59
00:05:03,011 --> 00:05:04,596
esta época del año.

60
00:05:05,069 --> 00:05:07,695
Le dices lo que
¿Pasó contigo y Cal?

61
00:05:08,029 --> 00:05:09,611
Intenté llamar.

62
00:05:09,622 --> 00:05:13,125
Helen dijo que fue a Dublín.
para localizar a un primo lejano.

63
00:05:13,604 --> 00:05:16,148
Frank no lo admitirá, pero
Sé que realmente lo extraña.

64
00:05:17,915 --> 00:05:19,041
Todos lo hacemos.

65
00:05:20,367 --> 00:05:21,535
Sí.

66
00:05:21,654 --> 00:05:23,614
Oh, no me di cuenta de la hora.

67
00:05:23,615 --> 00:05:25,657
¿Te importaría vigilar la tienda por mí?

68
00:05:25,658 --> 00:05:28,244
Necesito ejecutar algunos
diligencias antes de la ceremonia.

69
00:05:29,621 --> 00:05:31,665
Volveré tan pronto como pueda.

70
00:05:43,259 --> 00:05:44,761
Gracias.

71
00:05:45,522 --> 00:05:47,899
- Hola, Ben.
- Ey.

72
00:05:52,394 --> 00:05:53,978
¿Qué pasó?

73
00:05:54,646 --> 00:05:56,815
Me dieron un puñetazo en la cafetería.

74
00:05:59,109 --> 00:06:00,694
Esto no está bien.

75
00:06:01,008 --> 00:06:02,569
Déjame ir a buscar a alguien.

76
00:06:02,570 --> 00:06:04,071
Asegúrate de que esto no vuelva a suceder.

77
00:06:04,072 --> 00:06:05,072
Gracias.

78
00:06:09,202 --> 00:06:11,121
Por favor, tienes que
Sácame de aquí, Cal.

79
00:06:12,041 --> 00:06:15,253
Sam ha estado hablando con el
Corona sobre un posible acuerdo.

80
00:06:15,834 --> 00:06:17,209
¿Qué tipo de trato?

81
00:06:17,210 --> 00:06:19,253
Una sentencia reducida...

82
00:06:19,254 --> 00:06:21,381
a cambio de que te declares culpable.

83
00:06:22,090 --> 00:06:23,340
Espera...

84
00:06:23,341 --> 00:06:25,008
¿Quieres que me declare culpable?

85
00:06:25,009 --> 00:06:26,563
Pero yo no hice nada malo.

86
00:06:26,574 --> 00:06:28,430
No estoy convencido el juez
lo va a ver de esa manera,

87
00:06:28,555 --> 00:06:29,973
basado en tus antecedentes.

88
00:06:31,088 --> 00:06:32,297
¿Está bien?

89
00:06:32,559 --> 00:06:34,184
Entonces te recomiendo que te tomes un tiempo.

90
00:06:34,185 --> 00:06:36,980
y realmente piensa en esto.

91
00:06:39,065 --> 00:06:41,526
Porque esta es tu mejor oportunidad
en salir de aquí rápidamente.

92
00:06:50,463 --> 00:06:51,881
Gracias por conocerme.

93
00:06:51,892 --> 00:06:53,344
Pensé que estarías trabajando hoy.

94
00:06:53,754 --> 00:06:55,339
Sí, yo también.

95
00:06:55,974 --> 00:06:57,059
¿Qué pasa?

96
00:06:57,667 --> 00:06:59,293
Bueno, ¿recuerdas a ese amigo?

97
00:06:59,294 --> 00:07:01,086
¿Te dije que eso me está ayudando?

98
00:07:01,283 --> 00:07:02,784
¿El chef de Nueva York?

99
00:07:02,795 --> 00:07:05,256
Sí. No lo sé, solo...

100
00:07:05,993 --> 00:07:08,635
No me di cuenta de eso
Yo pidiéndole que se quede

101
00:07:08,636 --> 00:07:11,347
significaría que él es, eh,
ya sabes, muy práctico.

102
00:07:11,748 --> 00:07:13,458
Demasiados cocineros en la cocina, ¿eh?

103
00:07:13,884 --> 00:07:15,886
Sí. Algo así.

104
00:07:17,135 --> 00:07:19,386
Entonces... pídele que se vaya.

105
00:07:19,687 --> 00:07:20,938
No puedo.

106
00:07:21,524 --> 00:07:23,609
necesito que alguien me ayude

107
00:07:23,610 --> 00:07:26,529
si voy a viajar
a Toronto para ver a Finn.

108
00:07:27,556 --> 00:07:30,908
Entonces, supongo que eso significa que tú
¿Dejarle elegir la beca?

109
00:07:31,215 --> 00:07:34,843
Sí, quería esperar
Te lo cuento en persona, ¿sabes?

110
00:07:35,700 --> 00:07:37,413
Y... y está bien

111
00:07:37,424 --> 00:07:40,176
porque hace lo que yo
Tengo que decir un poco más fácil.

112
00:07:41,795 --> 00:07:43,046
¿Qué es eso?

113
00:07:44,130 --> 00:07:46,800
Mi ex consiguió un trabajo en Victoria.

114
00:07:48,510 --> 00:07:50,053
Y he decidido mudarme allí también.

115
00:07:51,805 --> 00:07:53,473
Está bien, um...

116
00:07:54,224 --> 00:07:57,811
Entonces, ¿qué significa eso para mí y para ti?

117
00:07:59,437 --> 00:08:02,857
Bueno, parece que ninguno de los dos
uno de nosotros está en un lugar

118
00:08:02,983 --> 00:08:05,402
donde podemos comprometernos
una relación ahora mismo.

119
00:08:06,945 --> 00:08:08,154
Supongo que tienes razón.

120
00:08:27,507 --> 00:08:29,676
no te conocia
estaban aquí. Lo siento, eh...

121
00:08:30,927 --> 00:08:34,430
solo queria ver si
Frank y Edna estaban dispuestos

122
00:08:34,431 --> 00:08:36,474
escribir una carta de apoyo a Ben.

123
00:08:37,142 --> 00:08:38,434
Pensé que podría resultar útil.

124
00:08:38,921 --> 00:08:40,175
Sí, se lo haré saber.

125
00:08:40,186 --> 00:08:43,564
A mí también me encantaría ayudar.

126
00:08:43,565 --> 00:08:45,358
Quizás podría escribir una carta.

127
00:08:45,734 --> 00:08:48,777
Claro, te enviaré un mensaje de texto.
el número del abogado.

128
00:08:48,778 --> 00:08:50,822
Puedes tratar con él directamente.

129
00:08:54,663 --> 00:08:56,326
Está bien, bueno, yo
Probablemente debería ponerse en marcha.

130
00:08:56,327 --> 00:09:00,372
Prometió a Syd y Amir que
Yo les ayudaría a mover algunas cosas.

131
00:09:00,373 --> 00:09:01,875
hacia el pasillo.

132
00:09:02,876 --> 00:09:03,960
¿California?

133
00:09:08,340 --> 00:09:10,050
Sé que todavía estás enojado conmigo.

134
00:09:11,885 --> 00:09:14,428
¿Pero crees que hay alguna manera...?

135
00:09:14,429 --> 00:09:16,222
¿Aún podríamos superar todo esto?

136
00:09:18,183 --> 00:09:19,684
No lo creo, Maggie.

137
00:09:22,677 --> 00:09:24,053
¿Por qué no?

138
00:09:25,523 --> 00:09:27,608
Porque necesito a alguien que sea capaz

139
00:09:27,609 --> 00:09:29,694
de comprometerse plenamente con el amor.

140
00:09:33,198 --> 00:09:34,741
Simplemente no creo que lo seas.

141
00:09:35,984 --> 00:09:38,862
¿Podemos hablar de ello, por favor?

142
00:09:40,240 --> 00:09:41,866
Tengo que ir.

143
00:10:01,726 --> 00:10:03,353
Oh, lo siento, tomó tanto tiempo.

144
00:10:07,818 --> 00:10:09,153
¿M'chi?

145
00:10:09,901 --> 00:10:12,028
Estás limpiando. ¿Qué ocurre?

146
00:10:13,953 --> 00:10:15,620
Cal estuvo aquí.

147
00:10:15,813 --> 00:10:17,398
¿Y no salió bien?

148
00:10:18,825 --> 00:10:20,576
Quiero intentar solucionar las cosas

149
00:10:20,587 --> 00:10:22,129
y no me dará otra oportunidad.

150
00:10:22,361 --> 00:10:24,488
Oh, lo siento, Maggie.

151
00:10:26,292 --> 00:10:27,877
Quizás tenga razón al no hacerlo.

152
00:10:29,137 --> 00:10:30,680
¿Qué quieres decir?

153
00:10:31,214 --> 00:10:32,798
Tal vez me han herido demasiadas veces

154
00:10:32,799 --> 00:10:34,217
poner a otra persona primero.

155
00:10:37,039 --> 00:10:38,207
Ven aquí.

156
00:10:39,931 --> 00:10:41,641
Te conozco, Maggie Sullivan,

157
00:10:41,766 --> 00:10:43,268
y no lo creo ni por un segundo.

158
00:10:44,394 --> 00:10:45,812
Ashtum.

159
00:10:46,912 --> 00:10:48,372
Gracias, Edna.

160
00:11:13,548 --> 00:11:15,382
Gracias por hacer esto, Cal.

161
00:11:15,383 --> 00:11:17,009
Sí, no hay problema.

162
00:11:17,010 --> 00:11:19,303
De todos modos, me ayuda a no pensar en nada.

163
00:11:19,830 --> 00:11:22,374
Todavía no puedo creer
Tú y Maggie rompisteis.

164
00:11:23,641 --> 00:11:25,142
Pensé que ustedes dos eran la pareja perfecta.

165
00:11:25,483 --> 00:11:27,443
Supongo que ambos estábamos equivocados.

166
00:11:28,897 --> 00:11:30,981
voy a agarrar el ultimo
caja de luces centelleantes.

167
00:11:30,982 --> 00:11:32,442
Bueno.

168
00:11:37,745 --> 00:11:39,121
Hola, Rob.

169
00:11:41,659 --> 00:11:43,036
Hola, Cal.

170
00:11:44,324 --> 00:11:46,790
Parece que ambos somos miembros.
del club de corazones solitarios ahora.

171
00:11:48,333 --> 00:11:49,376
¿Qué quieres decir?

172
00:11:50,248 --> 00:11:51,791
Acabo de tomar un café con Jane.

173
00:11:52,590 --> 00:11:53,966
Ella se mudará a BC.

174
00:11:54,255 --> 00:11:55,714
Ah.

175
00:11:55,715 --> 00:11:57,232
Sí, su ex consiguió un trabajo allí.

176
00:11:57,243 --> 00:11:59,301
ella quiere estar mas cerca
a él por su hijo.

177
00:11:59,302 --> 00:12:01,345
Realmente pensé que íbamos a funcionar.

178
00:12:01,346 --> 00:12:03,014
Sé lo que quieres decir.

179
00:12:03,640 --> 00:12:05,141
Cal, Maggie todavía está aquí.

180
00:12:06,520 --> 00:12:08,225
¿Bien?

181
00:12:08,978 --> 00:12:10,897
se cuanto tu
los chicos se aman.

182
00:12:12,556 --> 00:12:14,600
Entonces, ¿estás seguro de que quieres
alejarse de eso?

183
00:12:20,699 --> 00:12:23,201
Oh, déjame conseguirte eso.

184
00:12:24,411 --> 00:12:25,995
Ah, gracias.

185
00:12:31,333 --> 00:12:33,544
Oye, ¿ya te vas?

186
00:12:33,545 --> 00:12:35,087
Necesito configurar.

187
00:12:35,088 --> 00:12:36,463
Syd, ¿qué pasa con la prisa del almuerzo?

188
00:12:36,464 --> 00:12:38,132
¿Qué pasa con eso? Amir está aquí.

189
00:12:38,356 --> 00:12:40,732
Bueno, ¿quién tomará las órdenes?

190
00:12:40,743 --> 00:12:42,495
Pensé que dijiste que lo eras
buscando algo que hacer.

191
00:12:50,019 --> 00:12:52,479
Bueno, voy a ir al pasillo.

192
00:12:52,480 --> 00:12:55,149
Le prometí a Sydney que le daría
una mano con esos centros de mesa.

193
00:12:55,150 --> 00:12:57,359
Cerraré aquí. yo
Nos vemos allí en un momento.

194
00:12:57,360 --> 00:12:58,528
Gracias, niña.

195
00:13:05,399 --> 00:13:06,458
Ey.

196
00:13:06,469 --> 00:13:08,746
Maggie, sé que te di el día libre.

197
00:13:08,747 --> 00:13:10,580
y odio incluso preguntar,

198
00:13:10,591 --> 00:13:13,384
pero jeanie desde niña
Bienestar acaba de llamar.

199
00:13:13,739 --> 00:13:15,493
¿Está todo bien?

200
00:13:15,865 --> 00:13:19,618
La madre adoptiva de Tracy dijo
que Tracy se niega a comer.

201
00:13:19,966 --> 00:13:22,468
Iría, pero estoy abrumado aquí.

202
00:13:22,723 --> 00:13:24,803
Sí, por supuesto. Iré hacia allí ahora.

203
00:13:34,022 --> 00:13:35,481
Puedo ayudarte con eso.

204
00:13:35,482 --> 00:13:36,566
Ah, lo tengo.

205
00:13:37,817 --> 00:13:39,109
¿Algo te molesta?

206
00:13:39,409 --> 00:13:41,286
Sí, se podría decir eso.

207
00:13:42,151 --> 00:13:44,320
¿Quieres decirme qué está pasando?

208
00:13:45,367 --> 00:13:47,368
Me siento como tú y Sydney
me han estado excluyendo

209
00:13:47,369 --> 00:13:49,119
desde que regresé de Toronto.

210
00:13:49,719 --> 00:13:51,282
Bueno, ¿por qué pensarías eso?

211
00:13:51,293 --> 00:13:53,165
Tal vez porque todavía estás enojado conmigo

212
00:13:53,166 --> 00:13:54,501
¿Por llamarte jugador?

213
00:13:55,543 --> 00:13:57,127
No guardo rencor.

214
00:13:58,630 --> 00:14:01,341
Vale, bueno, Sydney seguro que lo es.

215
00:14:02,509 --> 00:14:05,303
Creo que ella está esperando
que te disculpes con ella.

216
00:14:06,596 --> 00:14:08,472
Ella es mi hermana pequeña. ¿Bueno?

217
00:14:08,473 --> 00:14:11,309
Y siempre voy a
cuida de ella. Siempre.

218
00:14:12,122 --> 00:14:13,749
Y aparte de Finn...

219
00:14:14,980 --> 00:14:16,314
ella es todo lo que me queda.

220
00:14:17,524 --> 00:14:19,067
Lo entiendo, Rob.

221
00:14:19,577 --> 00:14:22,370
Entonces, es por eso que creo
deberías saber eso

222
00:14:22,381 --> 00:14:25,676
Sydney y yo hemos acordado
para mantener las cosas profesionales.

223
00:14:26,544 --> 00:14:28,546
- No lo sabía.
- Sí.

224
00:14:30,222 --> 00:14:33,225
Entonces... ¿estamos bien?

225
00:14:34,708 --> 00:14:36,500
- Estamos bien.
- Excelente.

226
00:14:36,501 --> 00:14:39,878
Uh, ¿qué tal si empacamos?
esta comida para la fiesta?

227
00:14:40,311 --> 00:14:41,813
Suena bien, hermano.

228
00:14:55,999 --> 00:14:57,292
Frank parece feliz.

229
00:14:58,305 --> 00:14:59,890
Él es.

230
00:15:00,317 --> 00:15:01,984
Todo este negocio con la tierra de Glenn.

231
00:15:01,985 --> 00:15:04,236
realmente le pesaba.

232
00:15:04,237 --> 00:15:06,447
Sí, debe estar aliviado.
que todo salió bien.

233
00:15:06,448 --> 00:15:09,575
Ahora solo necesitamos a Maggie
y Cal para arreglar las cosas.

234
00:15:09,576 --> 00:15:11,286
Sí, lo sé.

235
00:15:11,995 --> 00:15:14,414
Liam está aquí realmente.
arruinó todo.

236
00:15:15,457 --> 00:15:17,417
Sólo desearía que hubiera
algo que podamos hacer

237
00:15:17,542 --> 00:15:19,085
para que hablen.

238
00:15:24,341 --> 00:15:26,009
Creo que podría tener una idea.

239
00:15:27,218 --> 00:15:29,512
¿Quieres ayudarme con estas luces de cadena?

240
00:15:31,264 --> 00:15:34,224
El Dr. Carlson dijo
¿Tracy se niega a comer?

241
00:15:34,225 --> 00:15:36,478
Dice que odia mi comida.

242
00:15:36,728 --> 00:15:39,730
Mi marido y yo hemos estado
haciendo esto por mucho tiempo, y...

243
00:15:39,731 --> 00:15:42,400
conocemos los primeros
Las semanas son una gran transición.

244
00:15:43,151 --> 00:15:45,027
Pero Tracy está demostrando
ser el niño más difícil

245
00:15:45,028 --> 00:15:46,363
alguna vez hemos fomentado.

246
00:15:48,865 --> 00:15:51,033
Bueno... espero poder ayudar.

247
00:15:51,034 --> 00:15:52,826
Sí, yo también lo espero.

248
00:15:52,827 --> 00:15:54,162
Tenemos otros tres hijos aquí.

249
00:15:54,380 --> 00:15:56,175
en el que también debemos centrarnos.

250
00:15:56,186 --> 00:15:58,813
hablaré con ella y veré
si puedo conseguir que ella sea

251
00:15:59,084 --> 00:16:00,542
un poco más cooperativo.

252
00:16:00,811 --> 00:16:02,211
Gracias.

253
00:16:02,212 --> 00:16:03,630
¿Querías verme?

254
00:16:04,678 --> 00:16:05,787
Ey.

255
00:16:05,798 --> 00:16:07,945
¿Por qué no te doy?
dos por minuto para hablar?

256
00:16:07,956 --> 00:16:09,291
Gracias.

257
00:16:14,945 --> 00:16:16,863
Sé que esto es difícil para ti.

258
00:16:17,418 --> 00:16:21,338
Quería pasar y
mira como te va.

259
00:16:23,925 --> 00:16:25,302
Odio estar aquí.

260
00:16:26,570 --> 00:16:27,696
Lo sé.

261
00:16:28,788 --> 00:16:30,364
Ben llamó.

262
00:16:30,365 --> 00:16:32,575
Dijo que todo va a estar bien.

263
00:16:33,702 --> 00:16:34,910
Pero...

264
00:16:34,911 --> 00:16:36,454
Podría decir que está mintiendo.

265
00:16:38,873 --> 00:16:40,625
Y es por eso que no estás comiendo.

266
00:16:44,212 --> 00:16:46,464
Lo siento mucho, Tracy.

267
00:16:49,759 --> 00:16:53,847
Se lo injusto que es todo
debes sentir ahora mismo.

268
00:16:55,054 --> 00:16:57,140
Pero no te queremos
volver a enfermarse.

269
00:16:59,310 --> 00:17:02,439
Necesitas ser fuerte para que
que puedes estar ahí para Ben.

270
00:17:03,773 --> 00:17:05,317
No lo entiendes, ¿verdad?

271
00:17:07,569 --> 00:17:09,195
Se lo llevaron.

272
00:17:11,114 --> 00:17:12,448
Y ahora no puedo estar con la única persona

273
00:17:12,449 --> 00:17:14,117
quien siempre ha estado ahí para mí.

274
00:17:15,702 --> 00:17:17,036
Tracy, lo siento mucho.

275
00:17:17,037 --> 00:17:18,329
Todo es gracias a ti.

276
00:17:35,055 --> 00:17:36,556
¿De verdad crees que esto va a funcionar?

277
00:17:36,681 --> 00:17:38,474
No tengo una mejor idea. ¿Tú?

278
00:17:38,475 --> 00:17:39,768
No.

279
00:17:41,936 --> 00:17:43,896
Ahí está Maggie ahora.

280
00:17:43,897 --> 00:17:45,798
Está bien, iré a preguntarle.
por ayuda. Ve a buscar a Cal.

281
00:17:45,809 --> 00:17:47,645
Bueno. Estaré de vuelta con él enseguida.

282
00:17:50,528 --> 00:17:53,030
- Oye, ahí estás.
- Ey.

283
00:17:53,031 --> 00:17:54,366
Me preguntaba a dónde habías llegado.

284
00:17:56,159 --> 00:17:58,662
Yo... acabo de ir a ver a Tracy.

285
00:17:58,787 --> 00:18:00,325
Ella no está bien.

286
00:18:00,336 --> 00:18:03,248
Um, estar separado de Ben.
sido realmente difícil para ella.

287
00:18:03,249 --> 00:18:06,628
Yo solo... deseo que haya
Había más que podía hacer.

288
00:18:07,629 --> 00:18:08,922
Sí, lo sé.

289
00:18:10,340 --> 00:18:12,633
Entonces, ¿qué puedo hacer?

290
00:18:12,634 --> 00:18:14,760
Bueno, Edna y yo podríamos
necesita ayuda para aguantar

291
00:18:14,761 --> 00:18:16,637
- las luces parpadeantes.
- Sí, abre el camino.

292
00:18:16,638 --> 00:18:17,764
Bueno.

293
00:18:20,892 --> 00:18:22,727
Muy bien.

294
00:18:24,562 --> 00:18:25,979
¿Cómo se enredaron tanto?

295
00:18:25,980 --> 00:18:27,649
Eh... ni idea.

296
00:18:29,317 --> 00:18:31,486
Sí, gracias.

297
00:18:32,946 --> 00:18:34,863
Ya sabes, lo que tú y
Edna está haciendo aquí hoy.

298
00:18:34,864 --> 00:18:36,408
realmente significa mucho.

299
00:18:38,201 --> 00:18:40,160
Fue la elección correcta.

300
00:18:40,161 --> 00:18:42,831
Tengo tantos recuerdos de esta tierra.

301
00:18:43,289 --> 00:18:45,667
Nunca dijiste por qué te fuiste.

302
00:18:46,543 --> 00:18:48,920
Supongo que estaba intentando
averiguar si necesitaba más.

303
00:18:50,428 --> 00:18:51,762
Ya sabes cómo es.

304
00:18:52,393 --> 00:18:53,728
Sí, lo hago.

305
00:18:54,926 --> 00:18:56,135
¿Qué te trajo de vuelta?

306
00:19:00,765 --> 00:19:02,017
Extrañaba a mi familia.

307
00:19:04,519 --> 00:19:06,938
Pensé que este lugar es lo que soy.

308
00:19:10,325 --> 00:19:13,995
Es curioso cómo puedes viajar
mundo buscando respuestas...

309
00:19:15,090 --> 00:19:17,218
sólo para encontrarlos en su propio patio trasero.

310
00:19:19,117 --> 00:19:21,744
Sí. Sé lo que quieres decir.

311
00:19:28,376 --> 00:19:29,961
Gracias.

312
00:19:30,712 --> 00:19:32,546
Eh...

313
00:19:32,547 --> 00:19:35,342
Edna dijo que necesitas un poco
ayuda con algunas luces?

314
00:19:36,423 --> 00:19:39,216
Sí, tenemos que poner esto.
pero están bastante enredados.

315
00:19:39,393 --> 00:19:41,055
Ah, no lo dices.

316
00:19:41,630 --> 00:19:43,860
- Mmm.
- Eso es un desastre.

317
00:19:47,896 --> 00:19:50,397
Ahí están Amir y Rob con la comida.

318
00:19:50,398 --> 00:19:52,358
Edna, ¿quieres darme un
mano con el buffet?

319
00:19:52,671 --> 00:19:54,297
Me encantaría.

320
00:19:55,003 --> 00:19:56,129
Excelente.

321
00:20:09,031 --> 00:20:11,242
¿Alguna actualización sobre el caso de Ben?

322
00:20:12,922 --> 00:20:17,301
Su abogado está tratando de
negociar un acuerdo de culpabilidad, así que...

323
00:20:18,551 --> 00:20:21,428
Quiero decir, creemos que Ben debería declararse culpable.

324
00:20:21,429 --> 00:20:22,764
y saldrá de allí antes.

325
00:20:24,224 --> 00:20:25,600
¿Ha aceptado hacer eso?

326
00:20:26,680 --> 00:20:30,016
Todavía no, pero...

327
00:20:30,064 --> 00:20:31,691
Espero que lo haga.

328
00:20:32,357 --> 00:20:35,317
Ya sabes, necesita convencer al tribunal.

329
00:20:35,318 --> 00:20:40,615
que él está dispuesto a tomar
responsabilidad por sus acciones.

330
00:20:47,288 --> 00:20:49,707
Bueno, esto no está funcionando.

331
00:20:53,753 --> 00:20:55,880
Toma, déjame ver eso. Vamos.

332
00:21:00,552 --> 00:21:02,469
Sé lo que dijiste antes,

333
00:21:02,470 --> 00:21:04,806
Pero no estoy dispuesto a renunciar a nosotros, Cal.

334
00:21:06,686 --> 00:21:08,647
A veces simplemente...

335
00:21:09,728 --> 00:21:11,104
Necesito saber cuándo alejarme.

336
00:21:14,149 --> 00:21:15,900
Nunca quise hacerte daño.

337
00:21:18,319 --> 00:21:19,654
Pero lo hiciste.

338
00:21:22,758 --> 00:21:24,301
Debería volver a trabajar.

339
00:21:58,777 --> 00:22:00,652
Gracias a todos por venir hoy.

340
00:22:00,653 --> 00:22:03,530
Me gustaría empezar por
preguntando al élder Shirley

341
00:22:03,531 --> 00:22:05,825
decir una oración inicial.

342
00:22:15,043 --> 00:22:16,919
"Nuestro Creador,

343
00:22:16,920 --> 00:22:19,505
gracias por regalarnos un día más.

344
00:22:19,506 --> 00:22:21,883
Y gracias por unirnos".

345
00:22:32,685 --> 00:22:35,020
"Y gracias, Creador,
por todas las cosas

346
00:22:35,021 --> 00:22:38,482
que te has puesto esto
tierra para permitirnos vivir.

347
00:22:38,483 --> 00:22:40,068
Todas mis relaciones."

348
00:22:40,860 --> 00:22:43,946
Así que hoy nos reunimos aquí para celebrar

349
00:22:43,947 --> 00:22:47,032
el regreso de esta hermosa
tierras a la Nación Mi'kmaq.

350
00:22:47,033 --> 00:22:49,827
Un acto que salvaguardará nuestros conocimientos

351
00:22:49,828 --> 00:22:52,955
y asegurar que el
las generaciones futuras tienen

352
00:22:52,956 --> 00:22:56,583
un lugar seguro para practicar
las medicinas, las enseñanzas,

353
00:22:56,584 --> 00:22:59,169
y las tradiciones de nuestros antepasados.

354
00:22:59,170 --> 00:23:01,839
Entonces me gustaría invitar a Maggie Sullivan.

355
00:23:01,840 --> 00:23:03,507
venir y decir algunas palabras.

356
00:23:10,140 --> 00:23:12,558
Desafortunadamente, mi
padre, Sully Sullivan,

357
00:23:12,559 --> 00:23:15,979
no puede estar aquí
para compartir la ocasión.

358
00:23:16,730 --> 00:23:19,898
Pero hablo por él y por todos los Sullivan.

359
00:23:19,899 --> 00:23:23,987
cuando digo que mi familia hizo
una promesa a la Nación Mi'kmaq,

360
00:23:24,112 --> 00:23:26,656
para ayudar a proteger el
tierras que se les han confiado.

361
00:23:27,282 --> 00:23:32,286
Esta es una relación que
Valoro y me comprometo a,

362
00:23:32,287 --> 00:23:36,457
y aunque sé que
no siempre lo haremos bien,

363
00:23:36,458 --> 00:23:38,292
no dejaremos de intentarlo.

364
00:23:43,214 --> 00:23:44,506
Gracias.

365
00:23:47,260 --> 00:23:49,511
Me gustaría invitar a mi
amigo Frank Crane, levantate

366
00:23:49,512 --> 00:23:50,805
para decir algunas palabras.

367
00:23:59,689 --> 00:24:03,359
Todos los viajes que hemos hecho,

368
00:24:03,360 --> 00:24:07,738
todos los caminos que hemos recorrido,

369
00:24:07,739 --> 00:24:10,741
todos los desafíos que hemos enfrentado,

370
00:24:10,981 --> 00:24:13,233
nos han reunido aquí hoy.

371
00:24:14,859 --> 00:24:17,862
Buscando un camino más sólido para avanzar.

372
00:24:19,000 --> 00:24:23,004
Pero para hacer eso, necesitamos
abre nuestros corazones de nuevo...

373
00:24:25,507 --> 00:24:27,008
para que podamos sanar.

374
00:24:31,707 --> 00:24:34,919
Juntos somos completos y fuertes.

375
00:25:28,653 --> 00:25:30,821
Oye, gracias por invitarme.

376
00:25:30,822 --> 00:25:32,781
Hermosa ceremonia.

377
00:25:32,782 --> 00:25:34,950
Ah, sí, gracias por venir.

378
00:25:34,951 --> 00:25:36,827
Espero que sepas lo terrible que me siento.

379
00:25:36,828 --> 00:25:38,746
sobre lo que le está pasando a Ben.

380
00:25:38,747 --> 00:25:40,748
No tenía idea de que
iban a arrestarlo.

381
00:25:40,749 --> 00:25:42,751
No es tu culpa.

382
00:25:43,293 --> 00:25:45,879
Todavía me siento mal por acusarlo.

383
00:25:46,004 --> 00:25:48,005
de robarme el reloj.

384
00:25:48,006 --> 00:25:50,008
Me alegra que hayas recuperado tu reloj.

385
00:25:50,968 --> 00:25:53,053
Voy a tener un poco más.

386
00:25:56,097 --> 00:25:58,891
Entonces nunca le dijiste
¿Que Ben tomó su reloj?

387
00:26:01,019 --> 00:26:02,937
No vi el punto.
¿Sabes? Yo-yo sólo...

388
00:26:04,064 --> 00:26:06,055
Ya estaba muy molesto.

389
00:26:06,307 --> 00:26:08,067
Quizás cometí un error.

390
00:26:08,068 --> 00:26:10,362
Tal vez debería haberlo hecho
le hizo reconocerlo,

391
00:26:10,373 --> 00:26:12,185
Entonces habría aprendido que
sus acciones tienen consecuencias.

392
00:26:12,196 --> 00:26:15,450
- No sé.
- No tiene sentido castigarse por esto.

393
00:26:16,462 --> 00:26:18,673
Hiciste lo que pensaste que era mejor.

394
00:26:19,412 --> 00:26:21,915
Sí. Supongo.

395
00:26:29,437 --> 00:26:31,330
Sólo quiero tomarme un segundo para decirte

396
00:26:31,341 --> 00:26:34,677
que has sido un
maravillosa incorporación al equipo.

397
00:26:34,904 --> 00:26:36,337
Es bueno escuchar eso.

398
00:26:36,348 --> 00:26:38,390
Bueno, yo no diría
si no lo dije en serio.

399
00:26:38,670 --> 00:26:41,131
Entonces, cuando obtenga su licencia,

400
00:26:41,142 --> 00:26:43,560
tal vez podríamos hablar de
te quedas a tiempo completo.

401
00:26:43,879 --> 00:26:45,771
Yo, eh...

402
00:26:45,772 --> 00:26:47,691
No me di cuenta de que te sentías así.

403
00:26:48,400 --> 00:26:50,985
Ciertamente al principio tuve mis dudas,

404
00:26:50,986 --> 00:26:53,405
pero ciertamente demostraste que estaba equivocado.

405
00:26:53,905 --> 00:26:56,365
Bueno, agradezco la oferta.

406
00:26:56,366 --> 00:26:58,575
Definitivamente lo pensaré.

407
00:26:58,576 --> 00:27:00,078
Bien.

408
00:27:02,706 --> 00:27:05,207
Si no te importa, yo, eh...

409
00:27:05,208 --> 00:27:07,626
Necesito hablar con alguien.
Ya vuelvo.

410
00:27:07,627 --> 00:27:08,962
Ir.

411
00:27:09,838 --> 00:27:11,172
Hola, Cal.

412
00:27:11,840 --> 00:27:13,382
Ey.

413
00:27:13,383 --> 00:27:15,509
No parece que nuestro plan haya funcionado.

414
00:27:15,510 --> 00:27:17,302
Sí. Supongo que vamos a tener que dejarlos

415
00:27:17,303 --> 00:27:19,680
arreglar las cosas por sí mismos.

416
00:27:19,681 --> 00:27:22,100
Sí, supongo que sí.

417
00:27:23,852 --> 00:27:26,895
Bueno, me voy
Mira lo que Frank está haciendo.

418
00:27:26,896 --> 00:27:28,356
Bueno.

419
00:27:34,362 --> 00:27:35,530
Hola, Sydney?

420
00:27:36,489 --> 00:27:38,615
Ey.

421
00:27:38,616 --> 00:27:40,951
Um, te vi parado aquí
solo y me preguntaba

422
00:27:40,952 --> 00:27:43,371
¿Si tal vez te importaría bailar?

423
00:27:45,206 --> 00:27:46,791
- Eh...
- Sólo una canción.

424
00:27:48,406 --> 00:27:51,409
- Sí, claro. ¿Por qué no?
- Excelente. Bueno.

425
00:27:58,416 --> 00:27:59,622
Hola, Amir.

426
00:27:59,633 --> 00:28:02,056
¿Quieres ayudarme a empezar?
con sacar postres?

427
00:28:02,057 --> 00:28:04,392
Claro, hombre.

428
00:28:06,353 --> 00:28:08,355
Ahí estás.

429
00:28:08,730 --> 00:28:11,690
solo le estaba diciendo a danny
cuánto disfruté el evento.

430
00:28:11,691 --> 00:28:13,284
Oh, fue tan hermoso.

431
00:28:13,295 --> 00:28:15,379
Oh, bueno hoy es
Definitivamente un día para recordar.

432
00:28:15,737 --> 00:28:17,404
Ciertamente lo es.

433
00:28:17,405 --> 00:28:21,158
Bueno, creo que voy a dar por terminada la noche.

434
00:28:21,159 --> 00:28:22,868
Wela'lin para todo.

435
00:28:22,869 --> 00:28:24,536
- Mi placer.
- Bueno.

436
00:28:24,537 --> 00:28:26,413
- Cuidarse.
- Adiós.

437
00:28:31,230 --> 00:28:32,690
Lo hiciste bien hoy, Frank.

438
00:28:34,135 --> 00:28:35,803
Lo hicimos bien.

439
00:28:37,384 --> 00:28:38,967
¿Quieres bailar?

440
00:28:39,274 --> 00:28:41,485
Pensé que nunca lo preguntarías.

441
00:28:52,190 --> 00:28:53,649
Eso fue lindo.

442
00:28:53,650 --> 00:28:55,402
¿Uno más?

443
00:28:56,361 --> 00:28:58,070
Ya sabes, se hace tarde

444
00:28:58,071 --> 00:29:00,239
Y probablemente debería ir a ayudar a Amir.

445
00:29:00,240 --> 00:29:01,990
Quizás en otra ocasión.

446
00:29:02,237 --> 00:29:03,989
Sí. Gracias.

447
00:29:22,929 --> 00:29:26,432
♪ Ahí va mi corazón latiendo ♪

448
00:29:26,766 --> 00:29:29,810
♪ Porque tú eres la razón ♪

449
00:29:30,937 --> 00:29:33,398
♪ Estoy perdiendo el sueño ♪

450
00:29:35,150 --> 00:29:37,652
♪ Por favor regresa ahora ♪

451
00:29:39,739 --> 00:29:42,116
Tenías razón en lo que dijiste.
la última vez que estuvimos aquí.

452
00:29:44,242 --> 00:29:46,494
Ese tipo de amor no
viene muy a menudo.

453
00:29:48,747 --> 00:29:51,915
No. Realmente no es así.

454
00:29:51,916 --> 00:29:54,377
♪ Estoy desesperado ahora ♪

455
00:29:55,128 --> 00:29:58,839
Si no somos capaces de arreglar
cosas entre nosotros, puede...

456
00:29:58,840 --> 00:30:01,259
¿Podemos al menos ser amigos?

457
00:30:04,386 --> 00:30:06,430
Supongo que sí.

458
00:30:08,558 --> 00:30:12,437
♪ Y arreglar lo que he roto ♪

459
00:30:12,562 --> 00:30:15,773
¿Crees que podríamos poner
las cosas a un lado el tiempo suficiente

460
00:30:15,774 --> 00:30:17,817
¿Tener un último baile juntos?

461
00:30:21,279 --> 00:30:23,947
♪ Que tu eres la razón ♪

462
00:30:24,168 --> 00:30:25,712
Está bien.

463
00:30:29,829 --> 00:30:33,374
♪ Ahí van mis manos temblando ♪

464
00:30:33,375 --> 00:30:36,169
♪ Y tú eres la razón ♪

465
00:30:38,129 --> 00:30:41,965
♪ Mi corazón sigue sangrando ♪

466
00:30:41,966 --> 00:30:44,552
♪ te necesito ahora ♪

467
00:30:46,137 --> 00:30:50,224
♪ Escalaría todas las montañas ♪

468
00:30:50,225 --> 00:30:54,853
♪ Y nadar en todos los océanos ♪

469
00:30:54,854 --> 00:30:58,816
♪ Sólo para estar contigo ♪

470
00:30:58,817 --> 00:31:02,237
♪ Y arreglar lo que he roto ♪

471
00:31:03,947 --> 00:31:09,869
♪ Porque necesito que veas ♪

472
00:31:11,246 --> 00:31:14,873
♪ Que tu eres la razón ♪

473
00:31:16,626 --> 00:31:21,214
Ah. Lo siento, debería tomar esto.

474
00:31:21,479 --> 00:31:23,022
Podría ser sobre Ben.

475
00:31:24,801 --> 00:31:25,885
Oye, sí.

476
00:31:29,051 --> 00:31:30,469
Gracias por hacérmelo saber.

477
00:31:31,538 --> 00:31:33,748
- Sí.
- ¿Qué ocurre?

478
00:31:34,728 --> 00:31:36,771
Ese era el abogado de Ben.

479
00:31:38,356 --> 00:31:40,608
La Corona cambió de opinión.

480
00:31:41,109 --> 00:31:42,735
Decidieron que no
quiero seguir adelante

481
00:31:42,736 --> 00:31:45,030
con el acuerdo de culpabilidad. Entonces...

482
00:31:45,822 --> 00:31:48,366
Parece que Ben va a
Después de todo, tengo que ir a juicio.

483
00:31:49,117 --> 00:31:50,744
Oh, lo siento, Cal.

484
00:31:53,290 --> 00:31:54,875
Oye, debería irme.

485
00:32:20,053 --> 00:32:21,322
Hola, Sam.

486
00:32:21,333 --> 00:32:24,043
Lamento llamar tan tarde.
Acabo de llegar de cenar.

487
00:32:24,277 --> 00:32:26,278
No vas a creer esto.

488
00:32:26,279 --> 00:32:28,364
Uno de los médicos llamó
y dijo que están dispuestos

489
00:32:28,365 --> 00:32:30,407
para testificar le dieron permiso a Ben

490
00:32:30,408 --> 00:32:32,744
para sacar a Tracy del hospital.

491
00:32:34,329 --> 00:32:37,581
Espera, ¿te llamó el Dr. Carlson?

492
00:32:37,858 --> 00:32:39,817
No, no el Dr. Carlson.

493
00:32:39,828 --> 00:32:41,246
Doctor Sullivan.

494
00:32:42,295 --> 00:32:44,463
¿La doctora Maggie Sullivan?

495
00:32:44,464 --> 00:32:46,841
Sí. ¿La conoces?

496
00:32:48,844 --> 00:32:52,556
Mmm... sí. Sí.

497
00:32:58,978 --> 00:33:01,563
¿Qué vamos a hacer con toda esta comida?

498
00:33:01,678 --> 00:33:03,722
Oh, ya llamé al refugio.

499
00:33:03,733 --> 00:33:06,276
Excelente. Lo dejaré en
mi camino de regreso al hotel.

500
00:33:06,683 --> 00:33:08,176
Gracias por hacer eso.

501
00:33:08,187 --> 00:33:09,604
Sídney.

502
00:33:10,134 --> 00:33:12,344
Oye, ¿podemos hablar un minuto?

503
00:33:12,575 --> 00:33:14,576
Seguro. ¿Está todo bien?

504
00:33:14,917 --> 00:33:18,211
Sabes, en realidad, todo es genial.

505
00:33:18,389 --> 00:33:21,167
Bien, ¿de qué quieres hablar?

506
00:33:21,626 --> 00:33:26,797
solo quería dejar
sabes que estar aquí,

507
00:33:26,798 --> 00:33:28,717
trabajando contigo...

508
00:33:29,926 --> 00:33:32,637
es lo mas feliz que he
estado en mucho tiempo.

509
00:33:33,430 --> 00:33:35,305
Es agradable escucharlo.

510
00:33:35,306 --> 00:33:38,351
Así que he decidido
Acepta la oferta de Rob.

511
00:33:41,529 --> 00:33:44,199
Es decir, a menos que usted
¿No quieres que me quede?

512
00:33:45,154 --> 00:33:46,984
Por supuesto que quiero que te quedes.

513
00:33:46,985 --> 00:33:49,404
Esperaba que dijeras eso.

514
00:33:50,321 --> 00:33:52,240
¿Qué estás haciendo?

515
00:33:58,623 --> 00:34:00,792
Me gusta estar preparado.

516
00:34:01,773 --> 00:34:03,024
¿Celebramos?

517
00:34:04,002 --> 00:34:05,294
Me encanta.

518
00:34:16,414 --> 00:34:19,541
Oye, recibí tu mensaje de texto.
¿Querías hablar?

519
00:34:20,083 --> 00:34:22,436
¿Le dijiste al abogado?
que le diste permiso a ben

520
00:34:22,437 --> 00:34:24,064
¿Sacar a Tracy del hospital?

521
00:34:25,723 --> 00:34:26,891
Sí.

522
00:34:28,151 --> 00:34:30,194
¿entiendes?

523
00:34:30,259 --> 00:34:34,221
¿Qué pasará si ellos?
descubrir que mentiste? ¿Tú?

524
00:34:34,741 --> 00:34:37,744
Esto no se trata sólo de tu
Licencia en Nueva Escocia.

525
00:34:38,536 --> 00:34:40,120
Esto podría costarle su carrera.

526
00:34:40,360 --> 00:34:41,820
Yo sé eso.

527
00:34:42,221 --> 00:34:43,874
Entonces ¿por qué arriesgarías todo?

528
00:34:43,875 --> 00:34:46,126
¿Por qué has trabajado tan duro?

529
00:34:46,127 --> 00:34:48,420
Porque esto se trata de
algo más grande que yo, Cal,

530
00:34:48,421 --> 00:34:50,333
o mi carrera.

531
00:34:50,452 --> 00:34:53,371
Se trata de mantener a Ben
y Tracy juntos. Esto es...

532
00:34:55,303 --> 00:34:57,722
¡Esto se trata de amor!

533
00:35:00,548 --> 00:35:04,718
Sé cuánto duele
estar separado de tu familia,

534
00:35:04,729 --> 00:35:07,606
y sé lo que es hacer...

535
00:35:07,607 --> 00:35:09,818
Dios, un error estúpido.

536
00:35:12,475 --> 00:35:14,113
Un error que te cuesta a una sola persona.

537
00:35:14,114 --> 00:35:16,365
eso es lo mas importante
a ti en este mundo,

538
00:35:16,366 --> 00:35:17,449
y no voy a sentarme
Vuelve y mira cómo sucede

539
00:35:17,450 --> 00:35:18,785
a alguien más.

540
00:35:20,757 --> 00:35:22,467
¿Está seguro?

541
00:35:23,496 --> 00:35:25,707
no hay vuelta atrás
atrás una vez que hagas esto.

542
00:35:27,502 --> 00:35:28,837
Lo sé.

543
00:35:30,797 --> 00:35:33,006
Es un riesgo que estoy dispuesto a correr.

544
00:35:33,007 --> 00:35:34,591
si eso significa que puedo
ayudar a hacer las cosas bien

545
00:35:34,592 --> 00:35:35,969
entre Ben y Tracy.

546
00:35:43,393 --> 00:35:44,935
Sólo desearía que hubiera alguna manera

547
00:35:44,936 --> 00:35:46,438
Podría arreglar las cosas entre nosotros.

548
00:35:48,060 --> 00:35:49,446
Que podría probarte que soy

549
00:35:49,456 --> 00:35:51,860
comprometido a amarte, Cal, porque...

550
00:35:52,986 --> 00:35:55,280
haría cualquier cosa para
tenerte de vuelta en mi vida.

551
00:35:59,048 --> 00:36:00,341
¿Quieres decir eso?

552
00:36:04,928 --> 00:36:06,346
Sí.

553
00:38:00,572 --> 00:38:02,574
Quiero quedarme así para siempre.

554
00:38:04,242 --> 00:38:05,493
Yo también.

555
00:38:06,286 --> 00:38:08,120
Pero ya sabes,

556
00:38:08,121 --> 00:38:09,998
Tenemos que levantarnos de la cama en algún momento.

557
00:38:11,076 --> 00:38:12,369
Tal vez.

558
00:38:13,392 --> 00:38:14,518
Aún no.

559
00:38:15,545 --> 00:38:17,422
Mmmm.

560
00:38:25,112 --> 00:38:27,239
- Oh.
- ¿Quién es ese?

561
00:38:29,517 --> 00:38:31,978
Desconocido.

562
00:38:31,989 --> 00:38:33,866
Llamada por cobrar de Winwood
Centro de detención.

563
00:38:35,201 --> 00:38:36,410
¿Aceptarás los cargos?

564
00:38:37,461 --> 00:38:39,463
Sí. Es Ben.

565
00:38:40,797 --> 00:38:43,466
¿Oye, Cal? ¿Tú allí?

566
00:38:44,074 --> 00:38:47,201
Sí, Maggie también está aquí.
Te tengo en el altavoz.

567
00:38:47,354 --> 00:38:48,480
Bien.

568
00:38:49,954 --> 00:38:51,330
Porque quería hacerte saber

569
00:38:51,331 --> 00:38:53,208
que he decidido declararme culpable.

570
00:38:54,334 --> 00:38:55,959
¿Qué? No.

571
00:38:55,960 --> 00:38:57,127
No, ¿no te lo hizo saber tu abogado?

572
00:38:57,128 --> 00:38:58,754
Voy a asumir la culpa.

573
00:38:58,755 --> 00:39:00,422
Sí, lo hizo.

574
00:39:00,423 --> 00:39:02,967
No quiero que entres
problemas por algo que hice.

575
00:39:03,702 --> 00:39:05,913
Esto es mi culpa.

576
00:39:05,924 --> 00:39:08,467
Además, ¿qué clase de papel
modelo sería yo para Tracy

577
00:39:08,556 --> 00:39:10,516
¿Si te dejo asumir la culpa?

578
00:39:11,935 --> 00:39:13,977
Estoy orgulloso de ti.

579
00:39:13,978 --> 00:39:15,479
Y asumir la responsabilidad
le mostrará al juez

580
00:39:15,480 --> 00:39:16,981
que has cambiado.

581
00:39:17,440 --> 00:39:18,857
Gracias.

582
00:39:19,333 --> 00:39:21,043
Eh, me tengo que ir.

583
00:39:21,695 --> 00:39:23,154
Estás haciendo lo correcto.

584
00:39:31,204 --> 00:39:32,330
Ey.

585
00:39:32,998 --> 00:39:35,750
Él estará bien. Ven aquí.

586
00:39:37,535 --> 00:39:38,911
Es un buen chico.

587
00:39:50,165 --> 00:39:52,459
¡Hola, Amir! ¡Syd!

588
00:39:53,351 --> 00:39:55,603
Me vendría bien un poco de ayuda
trayendo todos estos platos.

589
00:39:58,097 --> 00:39:59,557
¿Hola?

590
00:40:03,671 --> 00:40:06,257
¿Hola? ¿Syd? ¿Amir?

591
00:40:23,230 --> 00:40:24,731
¿Crees que nos escuchó?

592
00:40:26,319 --> 00:40:27,904
Eh, no lo creo.

593
00:41:04,255 --> 00:41:06,508
¿De verdad crees que
¿El juez sería amable con Ben?

594
00:41:07,592 --> 00:41:08,854
Bueno...

595
00:41:08,865 --> 00:41:11,679
ahora que ha decidido
Reconozco sus errores, lo hago.

596
00:41:12,806 --> 00:41:15,391
Y una vez que salga,

597
00:41:15,392 --> 00:41:17,602
Le ayudaré a presentar la solicitud.
tutela de Tracy.

598
00:41:18,479 --> 00:41:20,064
Aquí.

599
00:41:20,313 --> 00:41:22,440
Bebe esto. Te ayudará a sentirte mejor.

600
00:41:25,469 --> 00:41:26,721
¿Cómo puedes hacer eso?

601
00:41:28,918 --> 00:41:29,961
¿Hacer lo?

602
00:41:31,908 --> 00:41:33,909
Cuídame,

603
00:41:33,910 --> 00:41:35,704
después de todo lo que te he hecho pasar.

604
00:41:39,082 --> 00:41:41,376
porque quiero ser
Aquí para ti, Maggie.

605
00:41:42,370 --> 00:41:43,788
No te merezco.

606
00:41:45,373 --> 00:41:48,626
Oye, mira...

607
00:41:50,593 --> 00:41:54,472
se que ha sido dificil
Últimamente, pero te amo.

608
00:41:56,182 --> 00:41:58,268
Y siempre lo haré, Maggie Sullivan.

609
00:42:19,581 --> 00:42:21,666
¿Quieres casarte conmigo?

610
00:42:30,216 --> 00:42:34,512
Bueno, me tienes aquí abajo
ya estoy de rodillas, así que...

611
00:42:35,275 --> 00:42:36,901
¿Estás seguro?

612
00:42:40,810 --> 00:42:42,853
Uh, yo simplemente mantengo ese pensamiento.

613
00:42:43,541 --> 00:42:45,043
Ya vuelvo.

614
00:42:46,691 --> 00:42:48,442
Jeanie. Entra.

615
00:42:49,819 --> 00:42:52,071
Lo siento. Sé que es tarde.

616
00:42:52,072 --> 00:42:54,114
Pido disculpas por haber venido sin avisar.

617
00:42:54,115 --> 00:42:55,949
pero esperaba que pudiéramos hablar.

618
00:42:55,950 --> 00:42:57,451
Está bien.

619
00:42:57,452 --> 00:42:58,953
¿Se trata de Tracy? ¿Está bien?

620
00:42:59,621 --> 00:43:02,122
En realidad, son sus padres adoptivos.

621
00:43:02,123 --> 00:43:04,458
Ya no pueden cuidarla y...

622
00:43:04,459 --> 00:43:05,543
¿Jeanie?

623
00:43:10,436 --> 00:43:11,530
Ey.

624
00:43:11,541 --> 00:43:13,292
¿Pensé que te había dicho que esperaras en el auto?

625
00:43:13,885 --> 00:43:15,720
No quería.

626
00:43:19,724 --> 00:43:21,059
Entonces, ¿cuál es mi habitación?

627
00:43:26,981 --> 00:43:28,441
Eh...

628
00:43:29,394 --> 00:43:34,394
- Sincronizado y corregido por naFraC -
-www.addic7ed.com-